Übersetzungs-GAU oder raffinierte virale Werbung? Where vice!