Der Biber (The Beaver, USA 2011)

• Plot in a nutshell: Depressiver Spielzeughersteller lässt eine Biberhandpuppe sprechen.
• Haudrauf Mel Gibson? Haudrauf Mel Gibson!
• Der macht seine Sache in dieser grimmiger Familienkomödie unfassbar gut.
• Der Biber hat im Original einen Hardcore-Australien-Akzent.
• Auf Deutsch ist er von Gibsons Normalsprech aber fast nicht zu unterscheiden.
• Drum wenn schon, dann OmU.
• Wenn aus dem schrulligen Selbsthilfetrip ein düsteres Drama wird,
• das am Ende wieder ins (wenn auch etwas versehrte) Heitatei-Glück umschlägt,
• dann ist das gar zu unentschlossen und
• Fazit: Jodie Fosters hat in ihrer dritten Regiearbeit viel Potenzial verschenkt.